듣기평가	pp. 38~45

￭Lesson 02	p. 39

1. ②  2. ②  3. ④  4. ③  5. ①

[Script]

1.

A: I wonder where can I get information about wedding party customs of Arabic countries.

B:

① If you’re going to the party, I can pick you up.

② The easiest way would be to do a Google search for the key words.

③ You’d better make a list of guests in advance and plan how to impress them.

④ The wedding traditions in Arabic countries are quite different from ours.

풀이

정보를 어디에서 찾아야 할지 간접적으로 물었으므로, 적절한 대답을 해주는 것이 자연스럽다.

해석

A: 아랍 국가의 결혼파티에 관한 정보는 어디서 구해야 할지 모르겠네.

B: __________________________________________

① 네가 그 파티에 간다면 내가 너를 태우러 갈게.

② 가장 쉬운 방법은 그 핵심어로 인터넷 검색을 해보는 걸 거야.

③ 우선 하객 명단을 작성하는 게 좋을 거야. 그리고 그들에게 어떤 인상을 남길지 계획을 짜는 거지.

④ 아랍 국가의 결혼풍습은 우리와 아주 달라.

2.

W: What is on TV?

M: It’s about different wedding traditions around the world.

W: Oh, what is that? Is she applying a tattoo?

M: Not, really. It’s temporary design made from the plant dye henna.

W: How long does it last?

M: Just a few weeks.

W: It’s elaborate and beautiful.

M: I know. The designs are called menhdi, and the friends and family of the bride enjoy the menhdi party.

W: I’d like to apply that kind of pretty design on my shoulder during vacation.

M: That would be great since it disappears in a few weeks.

풀이

인도의 여성이 결혼식 때 그리는 문양에 관해 이야기하는 내용이다.

해석

W: 텔레비전에서 뭐 하니?

M: 세계의 다양한 결혼 풍습에 관한 거야.

W: 어머, 저건 뭐야? 저 여자 문신 새기는 거니?

M: 그건 아냐. 식물성 염료인 헤나로 일시적인 문양을 새기는 거야.

W: 그게 얼마나 가는데?

M: 몇 주 정도.

W: 정교하고 아름답다.

M: 맞아. 저 문양은 멘디라고 하는데, 멘디 파티 때는 신부의 친구와 가족들이 와서 즐긴대.

W: 나도 저런 예쁜 문양을 방학 기간 동안에 어깨에 새기고 싶은걸.

M: 몇 주면 지워지니까 그래도 좋겠다.

3.

W: What did you do yesterday?

M: There was the wedding ceremony of my aunt.

W: Really? How was it? Wasn’t it boring?

M: Not at all. My aunt Julia always has been thinking she would do a unique wedding event.

W: So what did she do?

M: Among other things, I love her photo mail.

W: Photo mail?

M: Yes, she made her friend take pictures of guests as they arrive at the reception.

W: For what?

M: After the wedding, she would sign each photo and include a short word of thanks for having attended.

W: Wow, the guests would be glad to get the photo mail.

M: They surely would be!

풀이

남자의 이모가 결혼식을 했고, 그림을 그린 것이 아니라 사진을 찍었다고 했다.

해석

W: 어제 뭐했어?

M: 우리 이모 결혼식이 있었어.

W: 정말? 어땠어? 지루하지 않았어?

M: 전혀. 우리 줄리아 이모는 예전부터 독특한 결혼 행사를 하겠다고 생각하고 있었거든.

W: 그래서 뭘 하셨는데?

M: 다른 것보다도, 나는 사진메일이 제일 좋았어.

W: 사진메일?

M: 응, 이모는 친구에게 하객들이 축하연에 도착할 때 그 사람들 사진을 찍어달라고 했지.

W: 왜?

M: 결혼식이 끝난 후에, 이모는 사진 하나하나에 참석해 주셔서 감사하다는 짧은 인사말과 함께 사인을 하려고 한 거지.

W: 와, 하객들이 그 사진메일을 받고 반가워하겠다.

M: 분명히 그럴 거야!

4.

M: Jenny, can you tell me some wedding traditions of the U.S.?

W: Well, we have a few wedding traditions that are totally unique to the United States.

M: Yeah, many U.S. traditions and customs seem to have been from Europe.

W: That’s right. It’s because immigrants from Europe brought their own wedding traditions with them.

M: There must be a few things that all U.S. weddings have in common though.

W: Of course. To begin with, our wedding ceremonies may be either religious or civil.

M: Yeah, I had an opportunity to attend a wedding which was held in a church.

W: That is a religious wedding. Or if you don’t want to go through the stress of traditional wedding ceremony, you can be married in a civil wedding ceremony.

M: I heard they throw a bridal shower before the wedding. What is the party for?

W: During the bridal shower, the bride will receive small gifts from her friends.

M: Wow, that’s interesting and seems to be joyous.

풀이

신부파티는 결혼식 전에 연다고 했다.

해석

M: 제니, 미국의 결혼 풍습에 대해 얘기 좀 해줄래?

W: 글쎄, 온전히 미국적인 결혼 풍습은 거의 없는데.

M: 맞아, 미국의 전통과 풍습은 유럽에서 온 게 많은 것 같더라.

W: 그렇지. 유럽 출신의 이민자들이 결혼 풍습까지 가지고 왔기 때문이야.

M: 그래도 미국의 결혼에서 공통적인 것들이 좀 있을 텐데.

W: 물론이지. 우선, 우리의 결혼식은 종교식이 아니면 일반식이야.

M: 맞아. 나도 교회에서 열린 결혼식에 가본 적이 있어.

W: 그게 종교식 결혼이야. 혹시 전통적인 결혼식의 스트레스를 겪고 싶지 않으면, 일반 결혼식을 할 수도 있지.

M: 결혼식 전에 신부파티를 한다고 들었는데. 그게 뭐 하는 파티야?

W: 신부파티 때 신부는 친구들한테서 작은 선물들을 받아.

M: 와, 그거 재밌고 신날 것 같다.

5.

W: It is important to know what wedding cultural differences there are. Just because you do one thing, it does not mean that your spouse-to-be will do it the same way. In general every marriage is considered cross-cultural, due to each family doing things their own way. More commonly cultural differences involve traditions and family values, which will vary depending on many factors. In order to be sure that you do not cross lines during your wedding, you will need to make sure that you are aware of the differences and what steps need to be taken to meet the needs of both parties. One thing that you can do, is take the time to learn as much information as you can about your partners culture, traditions and lifestyles. You will find that you are not only learning about what their family values are, but you are learning about your partner. Keep in mind that you may not always understand their feelings, and they yours, but maintaining respect is the key.

풀이

서로 다른 문화에서 자란 신랑신부가 갖춰야 할 바람직한 태도에 대해 조언하는 내용이다.

해석

W: 결혼 문화의 차이가 무엇인지 아는 것은 중요합니다. 당신이 어떤 것을 한다고 해서, 당신의 배우자도 그것을 똑같은 식으로 하는 건 아니라는 겁니다. 일반적으로, 각 가정은 각자의 방식으로 살아가기 때문에 모든 결혼은 문화의 교차라고 할 수 있습니다. 더 일반적으로 말하면, 문화적 차이는 전통과 가정의 가치관과 연관이 있는데, 그것은 여러 요인에 따라 달라집니다. 결혼식에서 선을 넘지 않기 위해서는, 그 차이들을 잘 알고 양쪽이 요구하는 것을 만족시키기 위해 어떤 단계를 밟아야 할지 잘 알아야 합니다. 여러분이 할 수 있는 한 가지는 여러분 배우자의 문화, 전통, 생활방식에 대해 가능한 한 많은 것을 배울 시간을 갖는 겁니다. 여러분은 배우자 가족의 가치관에 대해 배울 뿐만 아니라, 여러분 배우자에 대해서도 배운다는 것을 알게 될 겁니다. 여러분이 그들의 감정을 항상 이해하지 못할지도 모른다는 것, 그리고 그들도 여러분의 감정을 항상 이해하지 못할지도 모른다는 것, 하지만 존중하는 마음을 유지하는 것이 가장 중요하다는 것을 명심하세요.