Read

￭Lesson 03	p. 28

1. ①  2. ④

해석

1-2. 나는 1993년에 러시아를 처음으로 방문할 기회가 있었다. 도착하기 전에 “러시아 인은 아주 공손한 민족이다.”라고 배웠다. 내가 그곳에 도착하자 내 통역자들 중 한 사람이 신사는 숙녀에게 음료수를 따라 주고 다른 호의도 보여야 한다고 설명해 주었다. 3주일간의 여행이 끝나갈 무렵 러시아 방문을 주관했던 젊은 러시아 인 Nicolai와 그의 사랑스러운 아내 Yulya로부터 함께 저녁을 먹으러 가자는 초대를 받았다. 멋진 식사가 끝날 때쯤 Yulya가 나에게 바나나를 먹겠냐고 물어보았다. 나는 정중하게 거절했다. 하지만 내 마음은 다음과 같은 질문들로 바빴다. ‘어떻게 하지? 바나나가 그녀와 나로부터 비슷한 거리에 있는데도 내가 그녀에게 바나나를 권해야 하나? 어떻게 하는 게 공손한 거지?’ 나는 Yulya에게 “바나나 드릴까요?”라고 물어보았다. 그녀는 “네.”라고 하면서 웃음 지었지만, 과일 바구니에 있는 세 개의 바나나 중 어떤 것도 가져가려고 하지 않았다. ‘이제 어떻게 하지?’ 나는 생각했다. “어떤 것이 좋나요?” 나는 바나나로 손을 뻗었다. “저거요.” 그녀는 그것들 중 하나를 가리켰다. 러시아식 공손함을 생각하면서 나는 Yulya가 가리킨 바나나를 집어 반쯤 까서 그녀에게 건네주었다. Yulya와 Nicolai의 얼굴에 떠오른 미소는 내가 옳은 일을 했다는 것을 말해 주었다. 이 경험 이후, 나는 숙녀를 위해 바나나 껍질을 까 주는 것이 러시아에서는 공손한 일이라는 것을 세상에 알리는 데 많은 시간을 보냈다. 세 번째 러시아 여행 중 언젠가 한 러시아 인이 고맙게도 나에게 말해 주었다. “러시아에서 남자가 숙녀에게 바나나 껍질을 까 주는 것은 그녀에게 애정이 있다는 것을 의미합니다.” 얼마나 당황스러웠던지!

어떤 교훈은 힘들게 배워야 한다. 문화적 차이에 대한 좋은 의도의 설명도 이익을 주기보다는 해로움을 끼칠 가능성이 있다. 그것은 나의 바나나처럼 너무 많은 일반화나 아주 왜곡된 관점을 제시한다. 특정한 나라나 문화 내에서의 사람들 간의 차이는 서로 다른 나라나 문화 사이의 차이보다 훨씬 더 클 수 있다. 교육, 사회적 지위, 종교, 성격, 신념, 과거 경험, 가정에서 받은 애정, 그리고 다른 많은 요인들이 사람의 행동과 문화에 영향을 미친다. 그러므로 문화적 차이에 대한 일반화는 특히 그것이 잘못된 관찰에 기초하고 있을 때 위험할 수 있다.

Words & Phrases

•decline 거절하다

•the hard way 힘들게

•potential 잠재력, 가능성

•generalization 일반화

•distorted 왜곡된